IT小僧の時事放談

Facebookは悪なのか? 上院通商小委員会で内部告発者により暴露される

内部告発したフランシス・ハウゲン氏が上院小委員会の公聴会で証言した/Jabin Botsford/Pool/Getty Images

2021年10月5日、27.5億人以上が利用している Facebook、Instagram、WhatsApp、Messengerがネットワークの問題により、6時間近くダウンしました。

Facebookの内部告発者が、上院通商小委員会の公聴会で
「FacebookはFacebookの製品が一部の若いユーザーの精神的健康を害し、分裂を引き起こし、民主主義を弱体化させている」
と証言を行った。

今回のIT小僧の時事放談(速報)では、
Facebookは悪なのか? 上院通商小委員会で内部告発者により暴露される
と題して、現在、米国でもっとも騒ぎになっているFacebook問題について記事にしました。

最新情報

CNN stops publishing articles on its Australia Facebook page
CNNはオーストラリアのFacebookページでの記事の公開を停止しましょた。

US judge orders Facebook to release anti-Rohingya account records
米国の裁判官はFacebookに反ロヒンギャのアカウント記録を公開するよう命じた

内部告発者 フランシス・ホーゲン

元Facebookの従業員 フランシス・ホーゲン(Frances Haugen)によりFacebookの暗部がさらけ出されました。
ランシス・ホーゲン氏は、37歳のFacebookの元プロダクトマネージャーである。

Here's a recap of what happened today:

Haugen said Facebook routinely prioritises its profits and growth over the safety of its users.

ハウゲン氏によると、Facebookはユーザーの安全よりも利益と成長を日常的に優先しているという。
監視と説明責任に関しては、彼女は「マークでお金が止まる」と述べました。これは、会社の創設者兼CEOであるマークザッカーバーグに言及しています。

  • When it comes to oversight and accountability she said "the buck stops with Mark" - referring to Mark Zuckerberg, the founder and CEO of the company.
    何人かの議員は、フェイスブックとインスタグラムがティーンエイジャーの身体イメージの問題を悪化させ、摂食障害を促進することを示唆する研究を指摘した。
  • Several lawmakers pointed to research that suggests Facebook and Instagram worsen teenagers' body image issues and promote eating disorders.
    何人かの議員は、フェイスブックとインスタグラムがティーンエイジャーの身体イメージの問題を悪化させ、摂食障害を促進することを示唆する研究を指摘した。
  • Committee Chairman Richard Blumenthal called the company "morally bankrupt" and said parents and bullied teens, among others, were watching their actions closely now.
    委員長のリチャード・ブルーメンソールは会社を「道徳的に破産した」と呼び、両親やいじめられた十代の若者たちが今彼らの行動を注意深く見守っていると述べた。
  • Haugen suggested Facebook was harmful to democracy and had taken away many safeguards it had in place for the 2020 election.
  • Facebook directly pushed back against Haugen's testimony and the reporting on it, with top spokespeople tweeting out rebuttals as Haugen spoke to Congress.
    ハウゲン氏は、フェイスブックは民主主義に有害であり、2020年の選挙のために実施していた多くの保障措置を取り除いたと示唆した。
  • Haugen argued the company has a culture of insularity that leads to a lack of accountability.
    Facebookは、ホーゲンの証言とその報告に直接反対し、ホーゲンが議会に話しかけたときに、トップのスポークスパーソンが反論をツイートした
  • But she also said she does not support breaking up the company, which many politicians have suggested.
    しかし、彼女はまた、多くの政治家が示唆している会社の解散を支持していないとも述べた。
    日本語は、Google翻訳
  • インスタグラムが10代少女らに与え得る「有害な」影響などに言及するもので、議会に向けてフェイスブックへの対策を講じるよう求めた。
  • 幹部はフェイスブックとインスタグラムをより安全なアプリにする方法を認識しているにもかかわらず、必要な変更を行おうとしない。
    CNNより

公聴会での動画


WATCH: The buck stops with Zuckerberg, Facebook whistleblower says on company’s ‘moral bankruptcy’

反論

Facebook側の反論

Facebook calls for Congress 'to act'
With the hearing wrapped, we've got a final rebuttal from Facebook.

The social media giant has condemned Haugen as a former employee that "worked for the company for less than two years, had no direct reports, [and] never attended a decision-point meeting".

"We don't agree with her characterisation on the many issues she testified about," the company's Director of Policy Communications Lena Pietsch wrote in a statement, pointing out that at least six times Haugen told senators that she did not work directly on the subject of their question.

The one-paragraph response ends with a call to lawmakers to work harder to regulate the internet.

"We agree on one thing; it's time to begin to create stand rules for the internet… Instead of expecting the industry to make societal decisions that belong to legislators, it is time for Congress to act."

「会社で2年未満働いており、直属の部下がなく、意思決定会議に出席したことがない」

同社の政策コミュニケーション担当ディレクター、レナ・ピエッチ氏は声明のなかで、「彼女が証言した多くの問題についての彼女の特徴に同意しない」と述べ、ホーゲン氏は上院議員に、彼女はこの問題に直接取り組んでいないと述べた。彼らの質問の。

一段落の回答は、インターネットを規制するためにもっと一生懸命働くよう議員に呼びかけることで終わります。

「私たちは一つのことに同意します。インターネットのスタンドルールを作り始める時です…業界が立法者に属する社会的決定をすることを期待する代わりに、議会が行動する時です。」

日本語は、Google翻訳

まとめ

公聴会なのでピックアップしましたが、これがそのまま真実かどうかはわかりません。

しかし、これをきっかけにFacebookに対して いろいろな圧力、内部監査が始まる可能性が大きいと言えます。

2021年10月5日に大規模な障害を起こした、Facebookの各サービスは、この公聴会と関係しているのかどうかは、不明とされている。

あるいは、BBCによる反Facebookキャンペーンという可能性も0ではない。

昨日記事にしたInstagramの問題も大きく影響しているかと思われます。

参考記事:BBC 4 October 2021 00:004 October 2021

-IT小僧の時事放談
-, ,

Copyright© IT小僧の時事放談 , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.